Paris initiative Statement

(Spanish, Russian, German, Dutch & Greek versions below)
English

A group of NGO activists,* working in the European context, met in Paris on December 8, 2001 to discuss Durban and the way forward after the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

They discussed the WCAR in Durban and some of the negative aspects that lead to hate speech, and agreed that the fight should focus on the importance of NGO participation in eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and concluded that to achieve this goal in Europe, attention should be focused towards instituting National Action Plans in all European countries, both EU and non-EU members.

NGOs need to play a pivotal role in the development, adoption, promotion, implementation, monitoring, and impact assessment of their respective countries’ National Action Plans.

By working together with other NGOs, governments, and inter-governmental organizations such as the Council of Europe, the European Parliament, the European Commission, and other institutions, European NGOs will facilitate the goal of making National Action Plans against racism and discrimination a reality.

Participants at the meeting in Paris are committed to this goal and appeal to other NGOs and activists to join energy and resources towards realisation of National Action Plans on the European continent.


*Suzette Bronkhorst, Bernice Dubois, Yuri Dzhibladze, Ronald Eissens, Erika Harriford, Sarah Isal, Malka Marcovich, Maria Miguel Sierra, Mirek Prokes and Elina Stamou.
The above individuals work in the fields of anti-racism, human rights, women’s rights and youth rights.



Français

Un groupe de personnes travaillant dans diverses ONG européennes (ou dans un contexte européen)* s’est rencontré à Paris le 8 décembre 2001 pour parler de l’expérience de Durban et réfléchir à un suivi constructif à la Conférence Mondiale contre le Racisme, la Discrimination Raciale, la Xénophobie et l’Intolérance qui y est associée.

Ce groupe de personnes a discuté de certains aspects négatifs de Durban qui ont permis notamment l’émergence de discours de haine au sein de la Conférence. Le Groupe s’est accordé sur l’importance de la participation des ONG dans l’élimination du racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée. Pour atteindre cet objectif, ce groupe préconise l’application de Plans d’Action Nationaux dans tous les pays européens (UE et hors-UE).

Les ONG ont un rôle essentiel à jouer dans le développement, l’adoption, la promotion, la mise en œuvre, la surveillance et l’évaluation de l’impact des Plans d’Action Nationaux dans leurs pays respectifs.

Les ONG européennes peuvent faciliter la mise en place des Plans d’Action Nationaux en travaillant en collaboration avec d’autres ONG, des gouvernements et des organisations inter-gouvernementales telles que le Conseil de l’Europe, le Parlement Européen, la Commission Européenne et autres institutions.

Ces personnes s’engagent à œuvrer pour cet objectif et invitent d’autres ONG et activistes à se joindre à elles pour mettre en place ces Plans d’Action Nationaux en Europe.


*Suzette Bronkhorst, Bernice Dubois, Yuri Dzhibladze, Ronald Eissens, Erika Harriford, Sarah Isal, Malka Marcovich, Maria Miguel Sierra, Mirek Prokes et Elina Stamou.
Les personnes mentionnées travaillent dans le domaine de l'antiracisme, les droits humains, les droits des femmes et les droits des jeunes.

Español

Un grupo de personas involucradas en ONG* que trabajan en el contexto europeo, se reunió en Paris el 8 de diciembre 2001 para discutir sobre Durban y el seguimiento a llevar a cabo tras la Conferencia Mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia

Se discutieron algunos de los aspectos negativos de la CMCR que permitieron la emergencia un discurso de odio. Subrayaron la relevancia de la participación de las ONGs en la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia. Finalmente se llegó a la conclusión que para alcanzar este objetivo, se debería concentrar la atención en la puesta en marcha de Planes de Acción Nacionales en todos los países europeos, sean miembros o no de la UE

Las ONGs tienen que desempeñar un papel crucial en el desarrollo, adopción, promoción, implementación, supervisión y evaluación de impacto de los Planes de Acción Nacionales en sus respectivos países.

Las ONGs europeas contribuirán a que los Planes de Acción Nacionales se hagan realidad trabajando conjuntamente con otras ONGs, gobiernos, organizaciones intergubernamentales como el Consejo de Europa, el Parlamento Europeo, la Comisión Europea y otras organizaciones.

Los participantes a la reunión de Paris se comprometen con este objetivo e invitan a otras ONGs y activistas a unir sus fuerzas para la realización de los Planes de Acción Nacionales en el continente europeo.

*Suzette Bronkhorst, Bernice Dubois, Yuri Dzhibladze,Ronald Eissens, Erika Harriford, Sarah Isal, Malka Marcovich, Maria Miguel Sierra, Mirek Prokes y Elina Stamou.
Las personas mencionadas trabajan en el campo del antirracismo, los derechos humanos, los derechos de la mujer y los derechos de los jóvenes.

Russian



Deutsch

Am 8.Dezember 2001 trafen sich eine Gruppe* im Europäischem Verband zusammen arbeitenden NGO Aktivisten in Paris um Durban und der Weg vorwärts nach dem WCAR zu besprechen.

Es wurde den WCAR und einige negative Aspekte die zu Äusserungen von Haß geführt haben, besprochen. Man ist übereingekommen das der Streit sich konzentrieren soll auf die Wichtichkeit des Teilnamens der NGO's an der Bekämpfung von Razismus, Rassendiskrimination, Fremdenhaß, und änlicher Intoleranz und es wurde festgestellt das um dieses Ziel zu in Europa erreichen, man sich konzentrieren sollte auf der Gründung von "National Action Plans"in Alle Europäischen Länder sowohl in Mitgliedstaaten der EG als in nicht-Mitgliedstaaten.

Die NGO's haben jedem im eigenem Lande, die Schlüßelaufgabe bei der Entwicklung, Promotion, Förderung Begleitung, Ausführung und das "Monitoren" der Wirksamkeit der ""National Action Plans".

Durch die Zusammenarbeit mit andere NGO's, Regierungen, und internationalen Regierungsorganisationen, wie der Europäischer Rat, das Europa Parlement, der EG und andere Organisationen, werden NGO's das Ziel der Gründung von "National Action Plans" gegen Razismus und Diskrimination, erleichtern.

Die Teilnehmer der Versammlung in Paris haben sich für dieses Ziel engagiert, und rufen andere NGO Aktivisten auf ihre Kräfte und Mittel zu bündeln, damit die "National Action Plans"auf dem Europäischer Kontinent eine Tatsache werden.


*Suzette Bronkhorst, Bernice Dubois, Yuri Dzhibladze, Ronald Eissens, Erika Harriford, Sarah Isal, Malka Marcovich, Maria Miguel Sierra, Mirek Prokes und Elina Stamou. Obengenannte Personen sind Alle tätig auf dem Gebiet von Anti-Razismus, Menschenrechte, Frauenrechte, und Jugendrechte.

Nederlands

Op 8 december 2001 kwam een groep in Europees verband samenwerkende NGO activisten* in Parijs bijeen, om Durban te bespreken en de weg die na de WCAR gevolgd zou moeten worden.

De WCAR in Durban werd door hen besproken en sommige negatieve aspecten die hebben geleid tot uitingen van haat. Men was het er over eens dat de strijd zich moet focussen op het belang van de deelname van NGO's aan het bestrijden van racisme en rassendiscriminatie, xenofobie, soortgelijke intolerantie en concludeerde dat om dit doel in Europa te bereiken, men zich moet concentreren op het instellen van National Action Plans in alle Europese landen, zowel EU als non-EU lidstaten.

De NGO's hebben, elk in hun eigen land, een kerntaak bij het ontwikkelen, promoten, bevorderen, begeleiden, uitvoeren en monitoren van de werkzaamheid van National Action Plans.

Door samen te werken met andere NGO's , regeringen, en internationale regeringsorganisaties, zoals de Raad van Europa, het Europese Parlement, de Europese Gemeenschap en andere organisaties, zullen Europese NGO's het doel faciliteren van het samenstellen van National Action Plans tegen racisme en discriminatie en deze zo tot realiteit maken.

De deelnemers aan de vergadering in Parijs hebben zich voor dit doel geëngageerd en roepen andere NGO's en aktivisten op om hun krachten en middelen te bundelen opdat de National Action Plans op het Europese Continent zullen worden gerealiseerd.


*Suzette Bronkhorst, Bernice Dubois, Yuri Dzhibladze, Ronald Eissens, Erika Harriford, Sarah Isal, Malka Marcovich, Maria Miguel Sierra, Mirek Prokes and Elina Stamou.
bovengenoemde personen werken allen in de antiracisme, mensenrechten, vrouwenrechten en jeugd sector.



Greek
Suggestions and comments please to info@icare.to